1
00:06:03,500 --> 00:06:05,040
Ottimo sentiero escursionistico

2
00:07:42,300 --> 00:07:43,529
Gery, laggiù.

3
00:09:02,659 --> 00:09:04,100
Onestamente, è...

4
00:09:04,500 --> 00:09:06,850
Sì, è davvero carino.
I grandi spazi aperti!

5
00:09:09,500 --> 00:09:11,080
- Pronto?
- No.

6
00:09:20,289 --> 00:09:21,159
Buongiorno.

7
00:09:22,940 --> 00:09:23,990
Escursioni con la famiglia?

8
00:09:24,340 --> 00:09:26,480
Sarà pieno di turisti.

9
00:09:27,139 --> 00:09:28,149
È lontano?

10
00:09:28,500 --> 00:09:31,799
Siamo a metà strada.
Tutte le strade portano lì.

11
00:09:32,460 --> 00:09:34,179
Ci stiamo sicuramente arrivando.

12
00:09:34,620 --> 00:09:37,600
Stiamo zigzagando?
Facciamo a modo nostro?

13
00:09:38,899 --> 00:09:41,389
Ho le allucinazioni
Hanno una banana in vita

14
00:09:41,940 --> 00:09:43,970
e canta insieme!

15
00:11:58,620 --> 00:12:00,649
Basta! Stufo.

16
00:12:01,980 --> 00:12:02,710
Basta?

17
00:12:03,659 --> 00:12:04,779
Muoviamoci!

18
00:12:05,139 --> 00:12:05,730
Basta.

19
00:12:09,860 --> 00:12:11,440
Una volta lì, sarà una schifezza.

20
00:12:11,860 --> 00:12:12,490
Basta!

21
00:12:13,500 --> 00:12:14,370
Inversione di marcia.

22
00:12:39,539 --> 00:12:40,700
Basta.

23
00:13:26,139 --> 00:13:27,580
Era così?

24
00:13:34,700 --> 00:13:35,889
Sì, va bene.

25
00:14:21,059 --> 00:14:22,990
Aspetta, è questa la direzione giusta?

26
00:14:28,500 --> 00:14:29,580
Sì, sicuramente.

27
00:14:40,860 --> 00:14:41,490
Quindi...

28
00:14:44,740 --> 00:14:46,139
Pensava che fosse una "p"?

29
00:14:47,539 --> 00:14:48,840
Il candidato?

30
00:14:51,340 --> 00:14:53,340
Aveva tutte le lettere
tranne la ''g''.

31
00:14:53,820 --> 00:14:57,789
Aveva: ''Metti

32
00:14:58,980 --> 00:15:01,610
la -donna''.

33
00:15:03,899 --> 00:15:06,110
''Mettitelo''...

34
00:15:06,620 --> 00:15:09,009
Ci è voluta solo una ''g''
"mettere la gomma".

35
00:15:10,059 --> 00:15:12,899
Gli hanno detto:
''Vuoi trovare l'espressione?''

36
00:15:15,059 --> 00:15:16,919
Quando è rimasta una lettera

37
00:15:17,379 --> 00:15:19,700
devi trovare l'espressione.
Altrimenti...

38
00:15:20,419 --> 00:15:24,529
Giriamo la ruota
solo per aumentare i tuoi guadagni.

39
00:15:25,779 --> 00:15:28,240
Quindi è un imbroglio
se rimane solo una lettera.

40
00:15:30,700 --> 00:15:32,769
Gli hanno chiesto di rispondere
e lei ha detto:

41
00:15:34,659 --> 00:15:36,340
''metti la mela''.

42
00:15:37,539 --> 00:15:39,120
Ci fu un silenzio pesante

43
00:15:39,539 --> 00:15:41,330
e Sajak ha detto:

44
00:15:41,940 --> 00:15:42,990
''No...

45
00:15:43,940 --> 00:15:44,950
''Kenny 7.''

46
00:15:46,019 --> 00:15:48,409
E il prossimo candidato trovato
ma così dannazione

47
00:15:48,940 --> 00:15:50,549
visto che non poteva
girare la ruota.

48
00:15:50,980 --> 00:15:52,559
Ha detto "metti la gomma".

49
00:18:01,329 --> 00:18:02,339
Ti odio.

50
00:18:09,539 --> 00:18:10,980
Sul serio?

51
00:18:11,500 --> 00:18:15,079
No, ma sono super sexy davanti
e molto freddo dietro.

52
00:18:25,500 --> 00:18:28,940
C'è un ragazzo appollaiato su una roccia

53
00:18:30,140 --> 00:18:31,539
A tre metri da noi.

54
00:18:31,940 --> 00:18:33,099
Non guardare!

55
00:18:37,539 --> 00:18:38,769
Ti vedo, ragazzo.

56
00:18:39,140 --> 00:18:40,049
Hai sentito?

57
00:18:44,140 --> 00:18:47,190
E' pieno di dinosauri
nell'angolo.

58
00:19:06,740 --> 00:19:08,180
Ho conquistato Tebe.

59
00:19:09,539 --> 00:19:10,269
Quando ?

60
00:19:13,420 --> 00:19:14,500
Due settimane fa.

61
00:19:17,089 --> 00:19:18,250
Come ?

62
00:19:20,460 --> 00:19:23,269
Ho fatto anche molto bene, a dire il vero.

63
00:19:25,259 --> 00:19:26,309
Un vero disastro.

64
00:19:27,849 --> 00:19:30,269
Ho regnato su questo territorio
per 97 anni.

65
00:19:31,380 --> 00:19:32,319
E...

66
00:19:42,980 --> 00:19:45,720
L'ho fatto costruire
pieno di templi e...

67
00:19:49,140 --> 00:19:51,420
Lava ardente
sgorgava dal vulcano

68
00:19:51,940 --> 00:19:54,819
e distrutto
Metà di un tempio.

69
00:19:55,980 --> 00:19:57,589
Quello di Demetra, credo.

70
00:20:01,609 --> 00:20:05,470
Ma ero più propenso a farlo
far ricostruire le sculture

71
00:20:06,220 --> 00:20:07,730
e riparare l'edificio.

72
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
avevo costruito

73
00:20:12,259 --> 00:20:15,630
attracca a Caldon e Argos.

74
00:20:17,019 --> 00:20:18,880
Avevo tutto. Tutto...

75
00:20:20,059 --> 00:20:22,339
Stavo commerciando
con dodici città.

76
00:20:26,900 --> 00:20:28,579
Avevo un esercito potente.

77
00:20:31,500 --> 00:20:33,009
Ma il fiume è straripato.

78
00:20:33,500 --> 00:20:35,220
Ha sommerso quattro dei miei moli

79
00:20:35,660 --> 00:20:39,519
e non sono riuscito a far venire la biglia
per ricostruire il tempio.

80
00:20:40,259 --> 00:20:43,519
Demetra, incazzata
rese sterili le mie terre.

81
00:20:45,849 --> 00:20:47,319
Poi l'erba non cresceva più.

82
00:20:47,740 --> 00:20:50,970
Mancò il grano per i cavalli,
non c'era più...

83
00:20:52,140 --> 00:20:55,019
Le pecore non avevano più
di pascoli.

84
00:20:55,740 --> 00:20:56,579
Nemmeno le capre.

85
00:20:56,900 --> 00:20:59,569
La mia gente aveva fame,
stava diventando incontrollabile.

86
00:21:03,460 --> 00:21:06,059
Ho dovuto smettere di fare trading
a causa delle inondazioni.

87
00:21:06,609 --> 00:21:09,940
Cnosso
una delle mie città vassalle

88
00:21:10,609 --> 00:21:12,609
mi ha preso in antipatia

89
00:21:14,500 --> 00:21:16,529
e si ribellò.

90
00:21:18,329 --> 00:21:20,609
Mi ha attaccato
perché non avevo più pecore

91
00:21:21,140 --> 00:21:22,509
né grano.

92
00:21:23,460 --> 00:21:24,759
non avevo più...

93
00:21:30,140 --> 00:21:31,220
Non avevi più pecore.

94
00:21:31,579 --> 00:21:34,140
Non potevo più vendere cavalli,
senza grano.

95
00:21:34,700 --> 00:21:38,180
E lei mi ha attaccato...
Mi sono fregato.

96
00:21:38,849 --> 00:21:41,519
Ho inviato il mio esercito
difendere la città.

97
00:21:42,089 --> 00:21:44,759
Ma possiamo inviarlo
quello con dodici...

98
00:21:45,609 --> 00:21:48,660
Dodici cavalli addestrati.
Adesso ne avevo undici.

99
00:21:51,059 --> 00:21:54,390
E così
Mi mancava un cavallo

100
00:21:57,099 --> 00:21:58,750
per salvare la mia città.

101
00:22:00,420 --> 00:22:01,960
Quindi davvero non...

102
00:22:02,779 --> 00:22:06,680
Avevo appena conquistato Tebe
quando tutto questo è successo.

103
00:22:29,380 --> 00:22:30,289
Accidenti...

104
00:22:40,220 --> 00:22:42,849
Prendi questo lato
prendo l'altro.

105
00:24:08,940 --> 00:24:10,099
Vedi qualcosa?

106
00:24:13,660 --> 00:24:14,779
Montagne!

107
00:24:22,460 --> 00:24:23,579
Ci stiamo separando di nuovo!

108
00:24:27,299 --> 00:24:28,380
Vedi questo burrone?

109
00:24:30,660 --> 00:24:31,640
Ci vediamo lì!

110
00:24:31,980 --> 00:24:33,839
Sali su quello successivo
io l'altro!

111
00:24:34,299 --> 00:24:36,549
Se non vedi niente, ci vediamo lì!

112
00:24:37,140 --> 00:24:39,490
Se vedi qualcosa
Ti troverò!

113
00:24:40,019 --> 00:24:41,599
Collina più alta
Data uguale!

114
00:24:42,019 --> 00:24:43,180
Altrimenti ti aspetto lì!

115
00:24:44,380 --> 00:24:45,150
Ne ho ricevuti cinque su cinque!

116
00:27:27,980 --> 00:27:29,099
Gery!

117
00:28:35,180 --> 00:28:36,299
A cosa stai giocando?

118
00:28:37,380 --> 00:28:38,150
Che cosa ?

119
00:28:38,819 --> 00:28:41,799
Invece di andare in ricognizione
sei appollaiato su una roccia!

120
00:28:42,420 --> 00:28:43,329
Ci sono andato!

121
00:28:44,539 --> 00:28:46,049
E hai visto qualcosa?

122
00:28:48,539 --> 00:28:49,660
No, e tu?

123
00:28:56,380 --> 00:28:57,849
Cosa stai facendo lassù?

124
00:28:58,940 --> 00:29:00,059
Ti stavo cercando!

125
00:29:02,539 --> 00:29:04,220
E l'incontro?

126
00:29:05,140 --> 00:29:06,750
Sono andato lì, tu non c'eri!

127
00:29:07,259 --> 00:29:09,150
Sì, tornerò!

128
00:29:10,819 --> 00:29:14,579
Fermare! Avevamo un appuntamento
800 metri da qui!

129
00:29:15,299 --> 00:29:18,599
Ti ho aspettato lì per anni
chiamandoti!

130
00:29:19,380 --> 00:29:21,269
Successivamente, ho camminato qui!

131
00:29:22,339 --> 00:29:25,250
Ho scalato la roccia
per vedere il burrone,

132
00:29:25,859 --> 00:29:28,349
pensando di aver fatto un casino
per l'incontro!

133
00:29:30,220 --> 00:29:33,029
Avevo ragione!
Non abbiamo un appuntamento lì!

134
00:29:36,980 --> 00:29:38,140
Ok, è colpa mia!

135
00:29:40,660 --> 00:29:42,910
Se lo pensassi,
ho dovuto scalare la mia collina

136
00:29:43,420 --> 00:29:45,559
il primo a trovare qualcosa

137
00:29:46,059 --> 00:29:48,059
dovevo unirmi all'altro
sulla sua collina!

138
00:29:48,539 --> 00:29:51,839
Ho capito, ma ti ho visto scendere
della tua montagna!

139
00:29:52,500 --> 00:29:54,849
Ero lì e non ti sei presentato.

140
00:29:55,380 --> 00:29:57,099
mi sono detto
che forse eri morto!

141
00:29:58,019 --> 00:30:01,250
Ci sono quasi andato vicino, ma io
turbante e ci si sente meglio.

142
00:30:03,140 --> 00:30:04,329
Dai, andiamo!

143
00:30:06,339 --> 00:30:07,319
Non posso!

144
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
Per quello ?

145
00:30:11,500 --> 00:30:12,799
Sono bloccato!

146
00:30:14,299 --> 00:30:16,690
Ma no, non sei bloccato,
vieni giù!

147
00:30:17,220 --> 00:30:19,539
Se te lo dico!
Non posso scendere!

148
00:30:20,900 --> 00:30:22,160
dovrò saltare!

149
00:30:23,900 --> 00:30:24,670
Aspettare!

150
00:30:31,940 --> 00:30:33,619
Come ci sei arrivato?

151
00:30:35,299 --> 00:30:36,279
Ho preso il mio slancio!

152
00:31:13,180 --> 00:31:14,049
Buon Dio...

153
00:31:22,619 --> 00:31:24,339
Come hai fatto?

154
00:31:53,980 --> 00:31:55,059
Pessimo piano!

155
00:31:56,019 --> 00:31:57,599
Dovrai saltare.

156
00:32:02,299 --> 00:32:04,369
impossibile,
Mi romperei la caviglia.

157
00:32:05,019 --> 00:32:08,599
Riceverai aiuto
Ti aspetterò qui.

158
00:32:18,660 --> 00:32:19,220
Ok, faccio un salto.

159
00:32:26,339 --> 00:32:29,180
Ti slogherai la caviglia
e staremo male.

160
00:32:36,460 --> 00:32:39,690
È davvero friabile
La roccia?

161
00:32:43,980 --> 00:32:45,700
Posso sempre provarci.

162
00:32:49,819 --> 00:32:51,430
Fammi un materasso di terra.

163
00:32:54,019 --> 00:32:55,140
No, Gery...

164
00:32:59,140 --> 00:33:01,529
Ascolta, sono salito quassù

165
00:33:02,059 --> 00:33:05,150
per individuarmi
perché hai fatto un casino.

166
00:33:09,019 --> 00:33:11,190
Se non l'avessi fatto,
saremmo ancora separati.

167
00:33:11,700 --> 00:33:12,960
Salta, non ti farai male.

168
00:33:13,339 --> 00:33:14,920
Stai scherzando, Gery!

169
00:33:19,900 --> 00:33:21,789
Posso arrestare la tua caduta.

170
00:33:31,140 --> 00:33:34,190
Come al circo.
Non sulla mia testa, tra le mie braccia.

171
00:33:37,380 --> 00:33:39,910
Sei mai stato da Barnum?
C'è un ragazzo grosso

172
00:33:40,460 --> 00:33:43,869
con super braccia che catturano
persone dopo una caduta di 10 m.

173
00:33:45,779 --> 00:33:46,789
Ok, sei pronto?

174
00:33:47,660 --> 00:33:50,680
No, ti spezzo le braccia.
Fammi un materasso di terra.

175
00:33:55,420 --> 00:33:56,609
Dove lo vuoi?

176
00:33:56,980 --> 00:33:57,710
Là.

177
00:34:25,579 --> 00:34:27,119
Devo riportare un po' di terra.

178
00:34:29,730 --> 00:34:30,809
Cosa stai aspettando?

179
00:34:36,059 --> 00:34:37,809
Posso portarlo lì.

180
00:34:41,139 --> 00:34:42,889
- Con la tua maglietta?
- Voglio.

181
00:34:53,860 --> 00:34:55,019
E' molto friabile.

182
00:34:58,210 --> 00:35:00,170
- E morbido?
- SÌ.

183
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Un po' duro al tatto

184
00:35:02,780 --> 00:35:05,519
ma sembra polvere.

185
00:35:31,980 --> 00:35:33,699
Ci vorrà molto tempo, Gery.

186
00:35:37,659 --> 00:35:39,269
Aggiungo che...

187
00:35:40,210 --> 00:35:41,719
sarà meglio.

188
00:35:42,340 --> 00:35:47,219
Occorrono 50 cm quadrati di terreno
come materasso

189
00:35:48,099 --> 00:35:51,260
per i tuoi piedi,
e sicuramente cadrai in avanti.

190
00:35:52,690 --> 00:35:54,719
Ho intenzione di liberare un angolo
per la tua testa.

191
00:35:56,659 --> 00:35:59,469
E fai una specie
cuscino di terra.

192
00:36:01,139 --> 00:36:02,369
Lo saprai?

193
00:36:13,820 --> 00:36:17,469
Sono già 30 cm.
Devo arrivare a raddoppiarlo.

194
00:37:00,500 --> 00:37:03,409
È un buon angolo.
Puoi saltarci sopra?

195
00:37:05,210 --> 00:37:06,719
Non ho ancora finito

196
00:37:07,139 --> 00:37:08,679
ma la posizione è buona

197
00:37:46,619 --> 00:37:47,809
Grande.

198
00:38:17,730 --> 00:38:21,280
È tutta una questione di atterraggio
Entrambi i piedi nello stesso posto.

199
00:38:23,340 --> 00:38:25,090
Se lo organizziamo correttamente,

200
00:38:26,139 --> 00:38:29,019
e ci atterri sopra,
la tua caduta sarà ben ammortizzata.

201
00:38:37,099 --> 00:38:37,940
Ti va bene?

202
00:38:41,820 --> 00:38:42,449
NO ?

203
00:38:47,099 --> 00:38:50,400
Sarà ripido, ma almeno
non ti romperai un ginocchio.

204
00:38:51,099 --> 00:38:52,679
Quanto sono distante da terra?

205
00:38:53,139 --> 00:38:54,400
45m.

206
00:38:57,579 --> 00:38:59,190
Ne metterò altri.

207
00:39:27,539 --> 00:39:28,619
Non è male.

208
00:39:31,980 --> 00:39:33,239
E poi merda.

209
00:39:40,980 --> 00:39:41,820
Come stai?

210
00:39:45,260 --> 00:39:46,730
È più alto di quanto pensi.

211
00:39:47,210 --> 00:39:48,260
Assolutamente.

212
00:42:11,730 --> 00:42:12,500
Guarda!

213
00:42:15,210 --> 00:42:16,400
Tracce di animali.

214
00:42:18,139 --> 00:42:21,719
Conducono all'acqua.
Ovviamente sanno dove ce ne sono alcuni.

215
00:42:23,539 --> 00:42:25,050
Seguiamoli, ne troveremo qualcuno

216
00:42:25,460 --> 00:42:28,090
e berremo finché non avremo sete.

217
00:42:30,340 --> 00:42:32,659
Possono anche unirsi
una zona di riproduzione,

218
00:42:35,940 --> 00:42:38,610
accoppiarsi lì, avere sete
e poi tornare indietro.

219
00:42:49,500 --> 00:42:51,079
Non sappiamo se l'acqua è lontana.

220
00:42:51,500 --> 00:42:53,820
Non arrendiamoci
l'idea della montagna.

221
00:42:54,340 --> 00:42:56,619
È stata una buona idea.
È molto collinoso.

222
00:42:57,139 --> 00:43:00,190
Se scaleremo una montagna
stile nido di corvo come questo...

223
00:43:03,340 --> 00:43:04,210
Sì, ma...

224
00:43:05,539 --> 00:43:07,750
Sappiamo dov'è l'acqua
dobbiamo solo andare

225
00:43:08,260 --> 00:43:12,829
e dissetarti prima di partire
in ricognizione sulle vette.

226
00:43:15,139 --> 00:43:16,750
Dopo aver bevuto.

227
00:43:17,170 --> 00:43:19,239
Le montagne sono migliori.

228
00:43:19,730 --> 00:43:21,480
E se ci avviciniamo
di un'area riproduttiva,

229
00:43:22,139 --> 00:43:25,230
lasciamo che ci vedano
e non si accoppiano?

230
00:43:28,340 --> 00:43:29,250
Then they won't be thirsty.

231
00:43:29,579 --> 00:43:33,789
Se andiamo in una zona
della riproduzione, ovunque sia...

232
00:43:35,780 --> 00:43:38,480
li osserveremo da un boschetto
Non ci vedranno.

233
00:43:39,059 --> 00:43:41,309
Non si vergogneranno
e si accoppieranno.

234
00:43:41,820 --> 00:43:43,610
Avranno sete, torneranno qui

235
00:43:44,059 --> 00:43:46,869
and will lead us to the water.

236
00:44:37,500 --> 00:44:38,369
Basta!

237
00:44:40,300 --> 00:44:42,159
I don't even see the traces anymore.

238
00:44:47,179 --> 00:44:48,190
Lasciarsi andare.

239
00:53:41,699 --> 00:53:43,559
Lo facciamo o no?

240
00:53:56,579 --> 00:53:57,909
Smettila di piagnucolare.

241
00:54:42,019 --> 00:54:43,210
Dove stai andando?

242
00:54:46,460 --> 00:54:47,539
Non lo so!

243
00:54:51,219 --> 00:54:52,340
Mi stai aiutando o no?

244
00:56:55,300 --> 00:56:56,139
Baciami il culo.

245
01:00:21,369 --> 01:00:23,159
Camminiamo verso nord-nordovest.

246
01:00:26,730 --> 01:00:29,010
Per diverse ore, almeno.

247
01:00:30,409 --> 01:00:31,880
Abbiamo sempre mantenuto la rotta.

248
01:00:32,289 --> 01:00:35,840
Abbiamo camminato per 30 ore.
Nord-nordovest.

249
01:00:40,650 --> 01:00:42,750
Dobbiamo essere vicini alla strada,
merda!

250
01:00:47,170 --> 01:00:49,170
Ma ci siamo persi. Stavamo andando...

251
01:00:49,650 --> 01:00:52,670
Non ci importava, non ci importava.
Forse verso nord.

252
01:00:54,489 --> 01:00:56,559
Afterwards, we turned around.

253
01:00:59,449 --> 01:01:01,130
We took the same path again.

254
01:01:01,690 --> 01:01:02,280
Non c'è modo.

255
01:01:02,570 --> 01:01:06,610
Prima di voltarsi
we took the same route again.

256
01:01:08,050 --> 01:01:09,519
But we had already deviated.

257
01:01:10,730 --> 01:01:12,269
We didn't take the same path.

258
01:01:12,690 --> 01:01:15,599
We didn't see the same things again.

259
01:01:16,210 --> 01:01:19,050
Nessun punto di riferimento.
Niente di noto.

260
01:01:20,130 --> 01:01:23,179
In ogni caso
non siamo mai andati a sud.

261
01:01:23,809 --> 01:01:25,980
Ma a un certo punto abbiamo deviato

262
01:01:26,489 --> 01:01:30,210
e voltarsi indietro
abbiamo ripreso la stessa direzione.

263
01:01:36,730 --> 01:01:38,099
Non abbiamo visto nulla di nuovo.

264
01:01:38,489 --> 01:01:41,190
Avremmo potuto muoverci prima.

265
01:01:41,769 --> 01:01:44,400
Abbiamo fatto un casino dall'inizio alla fine.
Abbiamo preso...

266
01:01:53,610 --> 01:01:56,309
Abbiamo rifatto lo stesso percorso,
ci siamo fermati, abbiamo esitato.

267
01:01:56,889 --> 01:01:58,750
E abbiamo girato a destra
un certo tempo.

268
01:01:59,210 --> 01:02:01,670
Quindi stavamo andando verso est
cosa è stupido

269
01:02:02,210 --> 01:02:04,599
visto che la strada
è lontano anni luce.

270
01:02:05,130 --> 01:02:08,460
È perché siamo saliti,
che guardavamo da lassù

271
01:02:09,130 --> 01:02:12,039
e non c'era niente.
Per un po' non abbiamo visto nulla.

272
01:02:12,650 --> 01:02:13,980
E il giorno dopo...

273
01:02:25,769 --> 01:02:27,280
Siamo tornati a nord.

274
01:02:29,610 --> 01:02:31,219
Il giorno successivo, dirigiti a nord.

275
01:02:31,650 --> 01:02:33,860
Abbiamo seguito le tracce degli animali
come degli idioti.

276
01:02:34,369 --> 01:02:37,280
Verso est, verso ovest, quindi,
ma non importa...

277
01:02:37,889 --> 01:02:40,940
Detto questo, abbiamo girato a sinistra,
dopo le tracce.

278
01:02:49,130 --> 01:02:50,139
Verso ovest, allora.

279
01:02:50,489 --> 01:02:52,909
Ma soprattutto, quando ci siamo separati,

280
01:02:53,449 --> 01:02:55,340
e che ero in ricognizione,

281
01:02:55,809 --> 01:02:59,460
Ho camminato rivolto verso il sole.
Pieno est, quindi.

282
01:03:03,170 --> 01:03:05,980
Quando ti guardavo, dalla roccia,
Il sole era...

283
01:03:06,809 --> 01:03:08,769
Siamo scesi
in questa direzione

284
01:03:09,250 --> 01:03:10,829
in altre parole verso est.

285
01:03:11,250 --> 01:03:13,570
Abbiamo fatto un casino
dando il nostro riconoscimento.

286
01:03:14,090 --> 01:03:15,880
Ci siamo abbuffati di montagne.

287
01:03:18,690 --> 01:03:21,670
Il nostro corso generale è stato
nord-nordest, ma se prendiamo

288
01:03:22,289 --> 01:03:24,820
verso nord
verso nord,

289
01:03:25,369 --> 01:03:26,769
ci ricongiungeremo alla strada.

290
01:03:28,210 --> 01:03:31,019
Evitiamo il sud, sì
un fottuto disastro per noi.

291
01:03:31,610 --> 01:03:33,750
E ci vorrebbe un'eternità.

292
01:03:35,010 --> 01:03:36,130
Dirigiti a nord.

293
01:12:13,729 --> 01:12:14,779
Andiamo, andiamo.

294
01:12:16,810 --> 01:12:18,529
Potresti anche restare lì.

295
01:12:30,729 --> 01:12:32,380
Sai perché devi andare lì?

296
01:12:40,649 --> 01:12:41,420
Per quello ?

297
01:12:45,890 --> 01:12:47,359
Perché ho l'acqua.

298
01:12:54,170 --> 01:12:55,960
Smettila di scherzare!

299
01:12:57,329 --> 01:12:58,560
Non sto scherzando.

300
01:13:00,770 --> 01:13:02,000
Ho trovato l'acqua.

301
01:13:04,729 --> 01:13:06,800
E so dov'è il registratore di cassa.

302
01:13:21,050 --> 01:13:21,850
Come ?

303
01:13:27,449 --> 01:13:28,890
Ci ho pensato.

304
01:13:34,090 --> 01:13:36,229
Un altro miraggio di merda...

305
01:14:16,210 --> 01:14:17,399
Era un miraggio.

306
01:14:24,329 --> 01:14:25,520
A cosa stai giocando?

307
01:14:33,770 --> 01:14:36,960
Lo volevo davvero
avvicinarsi a te

308
01:14:37,609 --> 01:14:41,189
e dire che avevo l'acqua
e che avevo trovato il registratore di cassa.

309
01:14:42,130 --> 01:14:43,430
Dai, andiamo.

310
01:24:41,289 --> 01:24:43,460
Ti piace la nostra passeggiata?

311
01:24:57,329 --> 01:24:58,380
Inferno.

312
01:25:35,729 --> 01:25:37,029
Me ne sto andando.

313
01:38:25,770 --> 01:38:27,630
Adattamento di: Guillaume Tricot

314
01:38:28,090 --> 01:38:29,670
Sottotitoli: C.M.C.